1
00:00:30,490 --> 00:00:33,870
Demak... Hozir qiz do‘sting yo‘qmi?

2
00:00:34,950 --> 00:00:35,810
Yo'q, nega?

3
00:00:38,190 --> 00:00:39,850
Mening yigitim bo'lishni xohlaysizmi?

4
00:00:43,950 --> 00:00:44,840
Albatta.

5
00:00:45,850 --> 00:00:46,600
Haqiqatanmi?

6
00:00:49,110 --> 00:00:50,540
Men juda ham baxtliman!

7
00:00:50,540 --> 00:00:51,510
Haqiqatanmi?

8
00:00:53,010 --> 00:00:54,130
Rahmat.

9
00:01:27,750 --> 00:01:29,310
[Go Hotae: Menga e'tibor bermayapsizmi?] [Go Xotae: Nega uyga kelmadingiz?] [Go Hotae: Qayerdasiz?]

10
00:01:29,310 --> 00:01:30,920
[Go Hotae: Hey, Kim Dongxi!]

11
00:01:41,229 --> 00:01:42,229
Salom, Kim Dongxi!

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
Haqiqatan ham o'lishni xohlaysizmi?

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,450
Haqiqatan ham kerakmi...

14
00:01:57,490 --> 00:01:58,680
Meni aqldan ozdirdimi?

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,500
Kim kimni aqldan ozdiryapti?

16
00:02:02,540 --> 00:02:03,330
Nima?

17
00:02:12,660 --> 00:02:13,570
Buni unuting.

18
00:02:17,550 --> 00:02:18,950
Meni olib ketish uchun keldingmi?

19
00:02:20,010 --> 00:02:21,270
Sizni olib ketamanmi? Jin ursin...

20
00:02:21,990 --> 00:02:24,050
Men sizga nimadir bo'ldi deb o'yladim.

21
00:02:26,720 --> 00:02:27,590
Demak, siz mendan xavotirda edingizmi?

22
00:02:27,590 --> 00:02:29,590
Nega xabarlarimga javob bermadingiz?

23
00:02:30,079 --> 00:02:32,340
Siz ularni juda ko'p yuborgan deb o'ylamaysizmi?

24
00:02:32,540 --> 00:02:34,740
Siz ataylab menga e'tibor bermadingiz, to'g'rimi?

25
00:02:35,600 --> 00:02:36,770
Hmm...

26
00:02:40,070 --> 00:02:40,880
Nima?

27
00:02:41,579 --> 00:02:44,240
Telefoningiz sizning qo'lingizda. Jin ursin.

28
00:02:45,420 --> 00:02:47,110
Hey!

29
00:02:47,530 --> 00:02:48,370
Hey?

30
00:02:49,579 --> 00:02:50,340
Jin ursin.

31
00:02:50,340 --> 00:02:53,670
Sen meni masxara qilyapsan-u, haligacha birodar demaysan. Jin ursin.

32
00:02:53,690 --> 00:02:54,660
Men qila olmayman.

33
00:02:56,710 --> 00:02:57,579
Men qilmayman.

34
00:03:13,890 --> 00:03:14,810
Qo'ysangchi; qani endi.

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Siz mening barcha xabarlarimni e'tiborsiz qoldirdingiz. Nima ish bilan band edingiz?

36
00:03:25,820 --> 00:03:27,480
Oh. Siz yana menga e'tibor bermaysiz.

37
00:03:28,190 --> 00:03:29,480
Mendan qo'lingizni torting.

38
00:03:30,390 --> 00:03:33,050
Yana kech qaytishga jur'at etma. Jiddiy.

39
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Nima?

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Qo'ysangchi; qani endi.

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,270
[Qora matematika: geometriya va vektorlar. Kim Dongxi]

42
00:03:45,960 --> 00:03:48,420
Bu mening kitoblarim bilan aralashib ketdi.

43
00:04:02,080 --> 00:04:04,590
Siz buni san'at xonasida qoldirgansiz.

44
00:06:40,170 --> 00:06:41,250
Kim...

45
00:06:40,320 --> 00:06:43,409
[Kim Donge]

46
00:06:42,270 --> 00:06:43,190
Dong...

47
00:06:44,310 --> 00:06:45,420
Hee.

48
00:06:51,070 --> 00:06:52,970
Jin ursin. Psixo.

49
00:08:02,190 --> 00:08:03,390
Bu yerga qachon keldingiz?

50
00:08:05,580 --> 00:08:06,470
Hozir.

51
00:08:10,010 --> 00:08:12,140
Sizning yarangiz hali to'liq davolanmagan.

52
00:08:43,850 --> 00:08:44,680
Nima bo'ldi?

53
00:08:44,680 --> 00:08:45,910
Chizishni yoqtirasizmi?

54
00:08:49,380 --> 00:08:50,780
Siz odatda nimani chizasiz?

55
00:09:02,660 --> 00:09:04,390
Faqat hamma nima chizadi.

56
00:09:07,590 --> 00:09:08,650
Nega meni chizdingiz?

57
00:09:34,470 --> 00:09:36,130
Men doim siz kabi odamlarni chizaman.

58
00:09:39,090 --> 00:09:40,110
Agrippa.

59
00:09:41,990 --> 00:09:45,870
Qarang, u ham xuddi senga o‘xshab shiddatli.

60
00:09:50,410 --> 00:09:51,480
Oh...

61
00:09:53,840 --> 00:09:54,900
Nega?

62
00:09:56,260 --> 00:09:57,990
Men shunchaki qiziqdim, hammasi shu.

63
00:10:05,050 --> 00:10:06,080
Xo'sh, bu sizmisiz?

64
00:10:14,270 --> 00:10:17,530
Ertadan boshlab meni kutmang. Avval uyga boring va uxlang.

65
00:10:17,640 --> 00:10:20,810
Siz sportchisiz. Har kuni shunday tursangiz, ahvolingiz yaxshi bo'ladi deb o'ylaysizmi?

66
00:10:20,810 --> 00:10:22,610
Men o'zimni qanday qilib sozlashni yaxshi bilaman.

67
00:10:24,100 --> 00:10:26,360
Men u yerda ham siz bilan yaxshi o‘qiy olmayman.

68
00:10:29,240 --> 00:10:30,270
Shuning uchunmi

69
00:10:31,190 --> 00:10:33,190
dadamning dafn marosimiga kelmadingizmi?

70
00:10:34,720 --> 00:10:35,760
O'qiyapsizmi?

71
00:10:38,770 --> 00:10:41,260
U yerda sizni kelishingizni kutgandim.

72
00:10:46,330 --> 00:10:47,280
men bordim.

73
00:10:50,500 --> 00:10:51,590
Siz yolg'on gapiryapsiz.

74
00:11:11,540 --> 00:11:13,800
Hammasi yolg'onga o'xshaydi, shunday emasmi?

75
00:11:21,360 --> 00:11:22,830
Amaki olamdan o'tdi,

76
00:11:24,910 --> 00:11:27,040
lekin yuragim haliyam qattiq urardi.

77
00:11:39,120 --> 00:11:41,450
Yolg'izlik nimaligini bilmasdim,

78
00:11:41,940 --> 00:11:44,000
lekin menimcha, bu shunday tuyuladi.

79
00:11:44,730 --> 00:11:47,260
U bo'm-bo'shdek tuyuladi, go'yo tanamda teshik bor.

80
00:11:53,960 --> 00:11:55,050
Menga otang bo'lishga ruxsat bering.

81
00:11:56,550 --> 00:11:57,950
Men siz uchun hamma narsani qilaman.

82
00:11:58,760 --> 00:11:59,670
Shunchaki ayt.

83
00:12:01,880 --> 00:12:02,990
Nimadir?

84
00:12:03,780 --> 00:12:04,730
Ha.

85
00:12:05,800 --> 00:12:07,930
Sizga qanday o'qishni o'rgatishimni xohlaysizmi?

86
00:12:07,940 --> 00:12:09,510
Tushunmagan narsangiz bo'lsa, mendan so'rang.

87
00:12:09,510 --> 00:12:11,040
Men sizga hamma narsani o'rgataman.

88
00:12:17,220 --> 00:12:18,410
Qo'ysangchi; qani endi.

89
00:12:22,700 --> 00:12:23,620
To'g'ri.

90
00:12:24,170 --> 00:12:25,770
Ertaga nima qilyapsan?

91
00:12:26,580 --> 00:12:29,780
Nega o'rta maktab o'quvchisiga bu savolni berayapsiz?

92
00:12:30,130 --> 00:12:31,990
Ertaga tug'ilgan kuningiz emasmi?

93
00:12:33,140 --> 00:12:35,840
Voy, qarang, xotiram qanchalik yaxshi.

94
00:12:36,490 --> 00:12:38,620
Men ko‘p o‘qimaganim uchun nodonman.

95
00:12:38,620 --> 00:12:40,110
Men ahmoq emasman.

96
00:12:41,630 --> 00:12:43,290
Ertaga dam olish uchun tashqariga chiqaylik.

97
00:13:04,710 --> 00:13:07,970
Ko‘chaga chiqamiz, dam olamiz, dedik. Nega biz okeanni ko'rmoqdamiz?

98
00:13:08,300 --> 00:13:10,450
Bu men uchun eng qiziqarli joy.

99
00:13:11,810 --> 00:13:14,670
Havo shunchalik sovuqki, biz suza olmaymiz. Buning nimasi qiziq?

100
00:13:15,030 --> 00:13:19,720
Kichkinaligimda har tug'ilgan kunimda ota-onam bilan bu yerga kelardim.

101
00:13:21,500 --> 00:13:23,060
Biz birga mazali taomlar yeymiz

102
00:13:23,060 --> 00:13:24,520
va birga suratga tushing.

103
00:13:28,890 --> 00:13:30,920
Hey, qimirlama.

104
00:13:33,040 --> 00:13:35,370
Buni unuting. Suratga olishning hojati yo'q.

105
00:13:39,010 --> 00:13:40,870
Keling, yaxshi narsa yeymiz.

106
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Keling, yana bir oz yuraylik.

107
00:13:54,680 --> 00:13:55,520
O'g'lim.

108
00:13:55,520 --> 00:13:56,340
Ha?

109
00:13:56,340 --> 00:13:57,880
Qaytib keling va dengiz o'tlari sho'rvasini iching.

110
00:13:56,340 --> 00:13:57,880
[Izoh: Koreyslarning tug'ilgan kunlarida dengiz o'tlari sho'rva yeyish odati bor.]

111
00:13:58,420 --> 00:13:59,350
Endimi?

112
00:13:59,350 --> 00:14:00,410
Bugun sizning tug'ilgan kuningiz.

113
00:14:00,410 --> 00:14:01,580
Otangiz uyda yo'q.

114
00:14:02,740 --> 00:14:05,270
Va siz oxirgi marta uyga kelganingizga biroz vaqt o'tdi.

115
00:14:05,470 --> 00:14:06,540
Tushundim.

116
00:14:07,440 --> 00:14:08,470
Xop.

117
00:14:14,520 --> 00:14:17,300
Xo'sh, men onangni mag'lub etolmayman.

118
00:14:19,560 --> 00:14:20,500
Sizchi?

119
00:14:21,060 --> 00:14:23,070
Men shunchaki uyga borib, tez tayyorlanadigan noodle pishiraman.

120
00:14:23,070 --> 00:14:24,200
Nima katta gap?

121
00:14:27,270 --> 00:14:28,160
Qani ketdik.

122
00:14:30,400 --> 00:14:31,660
Keling, u erda oxirigacha yuraylik.

123
00:14:31,660 --> 00:14:32,950
Xola kutmoqda.

124
00:14:37,720 --> 00:14:38,780
Qani ketdik.

125
00:14:50,740 --> 00:14:55,200
Dongxi uyiga dengiz o'tlari sho'rvasiga ketdi, to'g'rimi?

126
00:14:57,330 --> 00:14:59,310
U hozirgacha qaytib kelishi kerak, to'g'rimi?

127
00:15:00,500 --> 00:15:01,590
U qaytib keladi.

128
00:15:02,190 --> 00:15:07,120
U allaqachon yuqori sinf o‘quvchisi. Nega tashvishlanishingiz kerak? Uni o'g'irlab ketishadimi?

129
00:15:35,070 --> 00:15:36,270
Yana dadangmi?

130
00:15:41,660 --> 00:15:43,120
Men o'zimni juda noqulay his qilayotganim ajablanarli emas.

131
00:15:53,460 --> 00:15:57,060
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.

132
00:15:57,950 --> 00:16:00,530
Tug'ilgan kuningiz bilan...

133
00:16:05,370 --> 00:16:06,260
Nima bo'ldi?

134
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Donghee charchagan.

135
00:16:08,190 --> 00:16:09,340
so'ramang.

136
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Kim o'sha ahmoq?

137
00:16:13,310 --> 00:16:14,480
Bu jasur harom kim ekan...

138
00:16:14,480 --> 00:16:15,820
Oh. Oh.

139
00:16:15,820 --> 00:16:17,480
Siz yana uning orqasidan ketyapsizmi?

140
00:16:17,970 --> 00:16:19,770
Menga boshqa muammo tug'dirma.

141
00:16:20,320 --> 00:16:21,980
Unga bir oz malham surting.

142
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
Jin ursin.

143
00:16:59,270 --> 00:17:00,340
Haromi.

144
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Agar uni tutsam,

145
00:17:02,680 --> 00:17:04,430
Men uni o'ldiraman.

146
00:17:07,359 --> 00:17:08,430
Bunday bo'lmang.

147
00:17:09,910 --> 00:17:11,710
U mendan ko'ra ko'proq xafa bo'lsa kerak.

148
00:17:12,670 --> 00:17:13,730
Uni kaltakladingizmi?

149
00:17:16,060 --> 00:17:19,319
Ahmoq. Biror kishi xafa bo'lganligini aniqlash uchun qonni ko'rish kerakmi?

150
00:17:20,990 --> 00:17:23,140
Shuning uchun siz sobiq qiz do'stlaringizdan sizni mushtlashni so'ragansiz

151
00:17:23,140 --> 00:17:25,069
ular bilan ajrashganingizda, to'g'rimi?

152
00:17:26,170 --> 00:17:28,430
Ko'proq og'rigan narsa yurak edi.

153
00:17:30,680 --> 00:17:33,470
Ularning barchasi yaxshi imkoniyatga ega deb o'ylashdi,

154
00:17:33,470 --> 00:17:34,800
va ular meni yaxshi kaltaklashdi.

155
00:17:35,740 --> 00:17:41,000
Axir fursatdan foydalanib, mushtlashmasa, boshqa nima qilishni bilmas edilar.

156
00:17:41,520 --> 00:17:44,250
Shuning uchun ham hech ikkilanmay mushtlashdi.

157
00:17:44,380 --> 00:17:46,710
Sizningcha, ular buni chindan ham yaxshi ko'rishadimi?

158
00:17:48,590 --> 00:17:52,050
Darvoqe, nega seni kaltaklagan o‘sha nopokni himoya qilasan?

159
00:17:52,700 --> 00:17:54,030
Bu, albatta, meni g'azablantiradi.

160
00:17:55,950 --> 00:17:56,920
Oh.

161
00:18:00,060 --> 00:18:01,290
Tinch turing,

162
00:18:03,410 --> 00:18:04,510
yoki qon ketasiz.

163
00:18:07,220 --> 00:18:08,640
Jin ursin.

164
00:18:19,810 --> 00:18:21,120
Oh.

165
00:18:21,760 --> 00:18:23,230
Demak, bu shunday tuyuladi

166
00:18:24,830 --> 00:18:27,230
birovning yuziga malham surtishda.

167
00:18:30,410 --> 00:18:31,440
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

168
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Bilmadim.

169
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Bu biroz... G‘alati.

170
00:18:37,900 --> 00:18:40,230
Bilasizmi, endi kaltaklashni bas qiling.

171
00:18:43,090 --> 00:18:46,090
Nega haliyam menga ma'ruza o'qiyapsiz, shunday ko'rinasiz?

172
00:19:02,480 --> 00:19:03,520
Oh.

173
00:19:03,940 --> 00:19:05,370
Oh, og'riyaptimi?

174
00:19:06,860 --> 00:19:08,040
Uzr so'rayman.

175
00:19:15,670 --> 00:19:16,900
Senga nima bo'ldi o'zi?

176
00:19:16,900 --> 00:19:17,920
Yig'layapsizmi?

177
00:19:17,920 --> 00:19:18,980
Yo'q.

178
00:19:21,320 --> 00:19:23,000
Siz...

179
00:19:25,170 --> 00:19:26,700
Jin ursin.

180
00:19:42,240 --> 00:19:43,090
[Kim Donge]

181
00:19:43,090 --> 00:19:46,860
[Epilog]

182
00:19:47,450 --> 00:19:48,770
Oxirgi marta siz mendan malham tavsiya qilishni so'ragansiz,

183
00:19:48,770 --> 00:19:51,180
va endi siz to'satdan uni qanday qo'llashni o'rgana boshladingiz.

184
00:19:51,180 --> 00:19:52,910
Kimdir har doim xafa bo'ladi,

185
00:19:53,360 --> 00:19:55,420
va men har safar unga shifo topishga yordam berishim kerak.

186
00:19:58,760 --> 00:20:00,690
Men uni o'z qo'llarim bilan davolashim kerak.

187
00:20:02,240 --> 00:20:03,470
U nima ish qiladi?

188
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
U sportchi.

189
00:20:07,400 --> 00:20:09,330
Demak, siz tibbiyot maktabiga borasizmi?

190
00:20:10,780 --> 00:20:12,040
Men shunday deb o'yladim.

191
00:20:12,240 --> 00:20:14,700
Buni sinf o‘qituvchimizga allaqachon aytganman

192
00:20:14,770 --> 00:20:16,180
Men eng yaqin tibbiyot maktabiga bormoqchiman.

193
00:20:16,180 --> 00:20:17,080
Nima gaplar?

194
00:20:17,080 --> 00:20:18,740
Birdan tush ko'rdingizmi?

195
00:20:20,940 --> 00:20:23,780
Nima? Siz hatto kulasiz.

196
00:20:24,420 --> 00:20:26,600
Bu sizga umuman o'xshamaydi, Kim Dongxi.

197
00:20:27,720 --> 00:20:30,050
Ilgari menda kuladigan hech narsa yo'q edi.

198
00:20:30,580 --> 00:20:31,590
Mayli. Yaxshi.

199
00:20:31,910 --> 00:20:33,420
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men sizni baxtli ko'rishni yaxshi ko'raman.

200
00:20:33,420 --> 00:20:35,420
Endi kulib yurgan ekansiz, nihoyat, o‘rta maktab o‘quvchisiga o‘xshaysiz.